Aqui você vai conhecer o pronome “vos” e o fenômeno linguístico conhecido como “voseo”. Além disso, vai entender como usar esse pronome em alguns países cuja língua oficial é o espanhol. E você que gosta dos conteúdos do site Língua espanhola, conheça também os livros de seu autor. É só clicar aqui.
O que é o voseo?
Em espanhol, a segunda pessoa do singular é o pronome pessoal “tú”. Já a segunda pessoa do plural é “vosotros” ou “vosotras”, de acordo com o gênero do interlocutor. No entanto, em alguns países ou regiões, os falantes de espanhol ou castelhano utilizam, como segunda pessoa do singular, o pronome “vos”. A esse fenômeno linguístico chamamos “voseo”.
Uso do pronome “vos”, em espanhol
O uso de “vos” está associado à conjugação de verbo na segunda pessoa do singular. Portanto, segue a mesma conjugação relacionada ao pronome “tú”. Assim, em vez de dizer “tú”, diz-se “vos”. As exceções acontecem apenas no presente do indicativo e no imperativo afirmativo, como veremos a seguir.
| PRESENTE DE INDICATIVO |
| Yo hablo Tú hablas Ella, él, usted habla Nosotros, nosotras hablamos Vosotras, vosotros habláis Ellas, ellos, ustedes hablan |
| VOSEO |
| Vos hablás (é só tirar o “i” de “habláis”) |
| PRESENTE DE INDICATIVO |
| Yo bebo Tú bebes Ella, él, usted bebe Nosotros, nosotras bebemos Vosotras, vosotros bebéis Ellas, ellos, ustedes beben |
| VOSEO |
| Vos bebés (é só tirar o “i” de “bebéis”) |
| PRESENTE DE INDICATIVO |
| Yo soy Tú eres Ella, él, usted es Nosotros, nosotras somos Vosotras, vosotros sois Ellas, ellos, ustedes son |
| VOSEO |
| Vos sos (é só tirar o “i” de “sois”) |
| IMPERATIVO AFIRMATIVO |
| Habla tú Hablad vosotros, vosotras |
| VOSEO |
| Hablá vos (é só tirar o “d” do imperativo de vosotros ou vosotras e colocar acento) |
| IMPERATIVO AFIRMATIVO |
| Bebe tú Bebed vosotras, vosotros |
| VOSEO |
| Bebé vos (é só tirar o “d” do imperativo de vosotros ou vosotras e colocar acento) |
| IMPERATIVO AFIRMATIVO |
| Sé tú Sed vosotros, vosotras |
| VOSEO |
| Sé vos (é só tirar o “d” do imperativo de vosotros ou vosotras e colocar acento) |
Em que países o pronome “vos” é utilizado?
O pronome “vos” pode ser usado em todo um país ou apenas em regiões desse país. De qualquer forma, os principais países que apresentam o voseo são:
- Argentina;
- Bolívia;
- Colômbia;
- Costa Rica;
- El Salvador;
- Guatemala;
- Honduras;
- Nicarágua;
- Paraguai;
- Peru;
- Uruguai.
Agora que você já sabe como utilizar o pronome vos, em espanhol, que tal ler um livro? Lo siento, é um livro escrito em português. Desta vez, vou te indicar o livro de minicontos Antes do ponto final.
Leia também este livro: Punhétricas.
Referências
GÓMEZ TORREGO, Leonardo. Gramática didáctica del español. 10. ed. Madrid: SM, 2011.
PERIS, Ernesto Martín et al. Gente única. São Paulo: Macmillan Education do Brasil, 2018.
Este artigo foi escrito por: Warley Matias de Souza.