Neste artigo, você vai descobrir como ocorre a colocação pronominal em espanhol. Também vai ver alguns exemplos para entender ainda mais sobre esse assunto. E você que gosta dos conteúdos do site Língua espanhola, conheça também os livros de seu autor. É só clicar aqui.
Quando o pronome é colocado depois do verbo?
Em espanhol, colocamos o pronombre complemento depois do verbo no infinitivo, gerúndio e imperativo:
Quisiera amarla como ella me ama.
Estaba pidiéndome ayuda.
Vete de aquí ahora mismo.
Acho que você já percebeu que, na língua espanhola, não usamos hífen para unir o pronome ao verbo. Fica tudo grudadinho!
Leia também: Qual é a regência do verbo “ir”, em espanhol?
Quando o pronome é colocado antes do verbo?
Se o verbo NÃO estiver no infinitivo, gerúndio ou imperativo, o pronome vem antes:
La amaba muchísimo.
Héctor me pidió ayuda.
Me voy a casa ahora.
O pronome pode ser colocado no meio do verbo?
Em espanhol, colocamos o pronombre complemento antes ou depois do verbo, de acordo com as regras. No meio do verbo, NUNCA.
Agora que você já conhece a colocação pronominal em espanhol, que tal ler um livro? Lo siento, é um livro escrito em português. Desta vez, vou te indicar o livro Fogo nas trevas, sobre uma realidade distópica.
Leia também este livro: De passagem.
Referência
GÓMEZ TORREGO, Leonardo. Gramática didáctica del español. 10. ed. Madrid: SM, 2011.
Este artigo foi escrito por: Warley Matias de Souza.