Neste artigo, você vai conhecer os falsos cognatos em espanhol. Para isso, preparamos uma lista em que indicamos los falsos amigos, como se diz em espanhol. E você que gosta dos conteúdos do site Língua espanhola, conheça também os livros de seu autor. É só clicar aqui.
O que é um falso cognato ou falso amigo?
O falso cognato é uma palavra de uma língua (no caso, o espanhol) que se parece com uma palavra de outra língua (no caso, o português). No entanto, existe apenas uma semelhança na grafia ou no som, pois os significados não são os mesmos. Um exemplo é o termo “borracha”, o qual, em espanhol, significa “bêbada”; já em português, se refere a uma substância elástica.
Leia também: Qual é a regência dos verbos em espanhol? Uma lista de verbos e suas regências.
Lista de falsos cognatos em espanhol ou los falsos amigos
| ESPANHOL | PORTUGUÊS |
| Aceite | Azeite, óleo |
| Aceitar | Lubrificar |
| Acordar | Lembrar |
| Acreditar | Dar crédito |
| Aderezo (z = som de “ç”) | Tempero |
| Adosar (s = som de “ç”) | Colocar algo junto de… |
| Alejar | Afastar |
| Alias | Apelido |
| Almohada | Travesseiro |
| Alza (z = som de “ç”) | Aumento |
| Amador | Alguém que ama |
| Apellido | Sobrenome |
| Aula | Sala de aula |
| Avalar (v = som de “b”) | Avalizar |
| Azogue (z = som de “ç”) | Mercúrio |
| Beca | Bolsa de estudos |
| Berro | Agrião |
| Billón | Trilhão |
| Bolos | Boliche |
| Borracha | Bêbada |
| Borrar | Apagar |
| Brega | Luta |
| Brincar | Pular |
| Brinco | Pulo |
| Buzo (z = som de “ç”) | Mergulhador |
| Cachorro | Filhote |
| Camelo | Engano |
| Cena | Janta |
| Chulo | Bonito |
| Conozco | Conheço |
| Copa | Taça |
| Copo | Floco de neve |
| Corvo | Curvo |
| Crianza (z = som de “ç”) | Criação |
| Cueca | Certa dança típica |
| Desabrochar | Desabotoar |
| Despido | Demissão |
| Desquitar | Realizar vingança |
| Doce | Doze |
| Embarazada (z = som de “ç”) | Grávida |
| Enderezar (z = som de “ç”) | Endireitar |
| Engrasado (s = som de “ç”) | Untado |
| Enojar | Aborrecer |
| Escoger (g = som de “rr”) | Escolher |
| Escritorio | Escrivaninha |
| Estafa | Fraude |
| Estofado | Sopa |
| Experto | Perito |
| Exquisito | De boa qualidade |
| Faro | Farol |
| Fecha | Data |
| Ganancia | Lucro |
| General | Geral |
| Gracioso | Engraçado |
| Guitarra | Violão |
| Halagar | Elogiar |
| Hinchada | Torcida |
| Jamón (j = som de “r”) | Presunto |
| Jubilar | Aposentar |
| Largo | Comprido |
| Latir | Bater do coração |
| Luego | Depois |
| Mala | Má |
| Mostrador | Balcão |
| Novela | Romance literário |
| Novio | Namorado |
| Oficina | Escritório |
| Oso (s = som de “ss”) | Urso |
| Pastel | Bolo |
| Pegar | Bater (em alguém ou em um animal), colar (algum material a outro) |
| Pelado | Careca |
| Pipa | Cachimbo |
| Polvo | Pó |
| Presunto | Suposto |
| Pronto | Logo |
| Propina | Gorjeta |
| Quitar | Tirar |
| Rato | Espaço de tempo |
| Saco | Paletó |
| Salada | Salgada |
| Sino | Porém (utilizado após uma oração negativa) |
| Sitio | Lugar |
| Sobrenombre | Apelido |
| Tapa | Capa, tampa |
| Tarado | Bobo |
| Tasa (s = som de “ç”) | Taxa |
| Taza (z = som de “ç”) | Xícara |
| Tela | Tecido |
| Termo | Garrafa térmica |
| Todavía | Ainda |
| Topo | Toupeira |
| Traído | Trazido |
| Vago | Vagabundo |
| Vaso | Copo |
| Zurdo (z = som de “s”) | Canhoto |
Agora que você já conhece alguns falsos cognatos em espanhol, que tal ler um livro? Lo siento, é um livro escrito em português. Desta vez, vou te indicar o romance Ted Gray, que fala sobre um frio estrangulador.
Leia também este livro: Pérolas aos porcos.
Referência
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Acesso em: 18 jul. 2022.
Este artigo foi escrito por: Warley Matias de Souza.